Olen saanut paljon hyviä vinkkejä tältä foorumilta, joten nyt haluan jakaa oman kokemukseni naimisiinmenosta saksalaisen kanssa Saksassa. Toivottavasti tällä tavoin pystyn puolestani auttamaan muita.
Emme ole vielä menneet naimisiin vaan hääpäivään on vielä kaksi viikkoa, mutta kaikki muu on nyt vihdoin hoidettu.
Asumme melko pienessä kylässä Pohjois-Saksassa ja kaikki asiointi pitää hoitaa tietysti Saksaksi, Saksassahan me olemme . Ymmärrän saksaa melko hyvin, mutta minulla on edelleen suuria vaikeuksia saada edes yksinkertaisia lauseita aikaiseksi; on se kumma miten aivot voivatkin joissain tilanteissa mennä ihan lukkoon. Saimme kuitenkin selvitettyä kaikki vaatimukset yms. keskenämme, koska tuleva mieheni tietysti tarvittaessa aina tulkkasi.
Hankalinta koko prosessissa oli saada kaikki tarvittavat paperit kasaan.
Tulevan mieheni osalta tuo meni todella helposti ja häneltä tarvittiin ainoastaan syntymätodistus (Beglaubigte Abschrift aus dem Gebürtenregister), jonka sai syntymäkaupungista, meillä onneksi vain parin kilometrin päässä. Todistus maksoi 10.
Minun osaltani tämä oli hivenen kalliimpaa ja hankalampaa. Erityisen hankalaksi tilanteen teki aiempi avioliittoni. Kaikenlaisia papereita pyydeltiin, mutta kaikkeahan ei Suomesta ihan sellaisenaan saa ja parin yrityksen jälkeen seuraavat paperit riittivät:
- Maistraatista väestötietojärjestelmästä kattava selvitys (missä syntynyt, missä asuu, vanhemmat, lapset, aiemmat avioliitot) 47,50
- Bryssel IIa -lomake avioeron myöntäneestä Käräjäoikeudesta 22 (pyyntö piti lähettää sähköpostitse Käräjäoikeuteen)
- Esteiden tutkinta Maistraatista 17,50
Kaikki paperit sain suoraa saksankielisinä ja otin ne lisäksi Apostilleilla varustettuina, vaikkei sitä erikseen oltukaan pyydetty. Luulen, että niiden perään olisi täällä kyselty, jos ei olisi ollut.
Maistraatista sai kattavan selvityksen tilattua puhelimitse ja Käräjäoikeudesta sai Bryssel IIa lomakkeen tilattua sähköpostitse. Esteiden tutkintaa piti pyytää kirjallisesti ja tarvittiin Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnasta -lomake ja Ulkomailla solmittavaa avioliittoa varten annettavat tiedot -lomake sekä erillisellä paperilla tiedot millä kielellä halutaan, mihin toimitetaan ja mikä on maksuosoite ja halutaanko Apostille.
Kaikkien papereiden saaminen vei noin kuukauden, koska alunperin emme tuota Bryssel IIa lomaketta osanneet tilata. Ainakin Helsingissä Maistraatista ja Käräjäoikeudesta osattiin neuvoa erittäin hyvin miten pitää toimia ja paperit saapuivat Saksaan varsin nopeasti.
Vaikkei tulkkia tarvittu aiemmin, niin tänään olleeseen Anmeldung zur Eheschließung minun piti ottaa mukaan tulkki ja samoin tarvitsen tulkin hääpäiväksi. Tulkki ei saanut olla tulevan mieheni sukulainen, joten meillä oli hieman hankaluuksia keksiä, kenet ottaisimme avuksi (kovin kaukaa ei sellaista haluttu rahdata tänne varsinkaan arkiaamuna ja toisaalta emme viestä isoja häitä muutenkaan). Onneksi yksi naapureista puhuu kohtalaista englantia ja saimme hänet avuksemme. Paljoa en tulkkia tarvinnut eikä tulkki olisi välttämättä pystynyt tulkkausta kunnolla hoitamaankaan (eihän näissä asioissa ihan peruskieltä käytetä missään maassa). Onpahan nyt kuitenkin virallisesti kirjoissa ja kansissa, että sellainen meillä oli ja tällä tavalla on varmistettu että laillisesti asia on hoidetut oikein. Meillä tulkin vaillinaisen kielitaidon hyväksymistä varmasti helpotti se, että Standesamt:in rouvashenkilö ja tulkkimme tuntevat toisensa erittäin hyvin ja toisaalta minä lueskelin etukäteen kaikki viralliset asiakirjat ja nettisivut ja opin erikoissanaston riittävän hyvin.
Viikon kuluttua saamme vihkikaavan tutkittavaksemme ja voimme sitten tulkin kanssa sitä käydä läpi etukäteen. Vihkimisen jälkeen sitten tiedot avioliitosta ja uudesta nimestä Suomeen.
Standesamt laskutti meiltä 160 koko lystistä (sisältää kansainvälisen avioliittotodistuksen, jotta saamme avioliiton rekisteröityä Suomessa). Ei mitenkään ilmaista lystiä ja hieman sai meidät ensin haukkomaan henkeämme, koska aiemmin asiaa kysyessämme hinnaksi sanottiin 50.
Tämä siis minun kokemukseni tässä asiassa. Voin hyvin kuvitella, että vaihtelee erittäin paljon riippuen Standesamt:in henkilöstä. Meillä kävi erittäin hyvä tuuri ja saimme mukavan ja rennon henkilön hoitamaan asiaa.
Emme ole vielä menneet naimisiin vaan hääpäivään on vielä kaksi viikkoa, mutta kaikki muu on nyt vihdoin hoidettu.
Asumme melko pienessä kylässä Pohjois-Saksassa ja kaikki asiointi pitää hoitaa tietysti Saksaksi, Saksassahan me olemme . Ymmärrän saksaa melko hyvin, mutta minulla on edelleen suuria vaikeuksia saada edes yksinkertaisia lauseita aikaiseksi; on se kumma miten aivot voivatkin joissain tilanteissa mennä ihan lukkoon. Saimme kuitenkin selvitettyä kaikki vaatimukset yms. keskenämme, koska tuleva mieheni tietysti tarvittaessa aina tulkkasi.
Hankalinta koko prosessissa oli saada kaikki tarvittavat paperit kasaan.
Tulevan mieheni osalta tuo meni todella helposti ja häneltä tarvittiin ainoastaan syntymätodistus (Beglaubigte Abschrift aus dem Gebürtenregister), jonka sai syntymäkaupungista, meillä onneksi vain parin kilometrin päässä. Todistus maksoi 10.
Minun osaltani tämä oli hivenen kalliimpaa ja hankalampaa. Erityisen hankalaksi tilanteen teki aiempi avioliittoni. Kaikenlaisia papereita pyydeltiin, mutta kaikkeahan ei Suomesta ihan sellaisenaan saa ja parin yrityksen jälkeen seuraavat paperit riittivät:
- Maistraatista väestötietojärjestelmästä kattava selvitys (missä syntynyt, missä asuu, vanhemmat, lapset, aiemmat avioliitot) 47,50
- Bryssel IIa -lomake avioeron myöntäneestä Käräjäoikeudesta 22 (pyyntö piti lähettää sähköpostitse Käräjäoikeuteen)
- Esteiden tutkinta Maistraatista 17,50
Kaikki paperit sain suoraa saksankielisinä ja otin ne lisäksi Apostilleilla varustettuina, vaikkei sitä erikseen oltukaan pyydetty. Luulen, että niiden perään olisi täällä kyselty, jos ei olisi ollut.
Maistraatista sai kattavan selvityksen tilattua puhelimitse ja Käräjäoikeudesta sai Bryssel IIa lomakkeen tilattua sähköpostitse. Esteiden tutkintaa piti pyytää kirjallisesti ja tarvittiin Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnasta -lomake ja Ulkomailla solmittavaa avioliittoa varten annettavat tiedot -lomake sekä erillisellä paperilla tiedot millä kielellä halutaan, mihin toimitetaan ja mikä on maksuosoite ja halutaanko Apostille.
Kaikkien papereiden saaminen vei noin kuukauden, koska alunperin emme tuota Bryssel IIa lomaketta osanneet tilata. Ainakin Helsingissä Maistraatista ja Käräjäoikeudesta osattiin neuvoa erittäin hyvin miten pitää toimia ja paperit saapuivat Saksaan varsin nopeasti.
Vaikkei tulkkia tarvittu aiemmin, niin tänään olleeseen Anmeldung zur Eheschließung minun piti ottaa mukaan tulkki ja samoin tarvitsen tulkin hääpäiväksi. Tulkki ei saanut olla tulevan mieheni sukulainen, joten meillä oli hieman hankaluuksia keksiä, kenet ottaisimme avuksi (kovin kaukaa ei sellaista haluttu rahdata tänne varsinkaan arkiaamuna ja toisaalta emme viestä isoja häitä muutenkaan). Onneksi yksi naapureista puhuu kohtalaista englantia ja saimme hänet avuksemme. Paljoa en tulkkia tarvinnut eikä tulkki olisi välttämättä pystynyt tulkkausta kunnolla hoitamaankaan (eihän näissä asioissa ihan peruskieltä käytetä missään maassa). Onpahan nyt kuitenkin virallisesti kirjoissa ja kansissa, että sellainen meillä oli ja tällä tavalla on varmistettu että laillisesti asia on hoidetut oikein. Meillä tulkin vaillinaisen kielitaidon hyväksymistä varmasti helpotti se, että Standesamt:in rouvashenkilö ja tulkkimme tuntevat toisensa erittäin hyvin ja toisaalta minä lueskelin etukäteen kaikki viralliset asiakirjat ja nettisivut ja opin erikoissanaston riittävän hyvin.
Viikon kuluttua saamme vihkikaavan tutkittavaksemme ja voimme sitten tulkin kanssa sitä käydä läpi etukäteen. Vihkimisen jälkeen sitten tiedot avioliitosta ja uudesta nimestä Suomeen.
Standesamt laskutti meiltä 160 koko lystistä (sisältää kansainvälisen avioliittotodistuksen, jotta saamme avioliiton rekisteröityä Suomessa). Ei mitenkään ilmaista lystiä ja hieman sai meidät ensin haukkomaan henkeämme, koska aiemmin asiaa kysyessämme hinnaksi sanottiin 50.
Tämä siis minun kokemukseni tässä asiassa. Voin hyvin kuvitella, että vaihtelee erittäin paljon riippuen Standesamt:in henkilöstä. Meillä kävi erittäin hyvä tuuri ja saimme mukavan ja rennon henkilön hoitamaan asiaa.